aufscheuchen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (erschrecken) startle; (wegjagen) auch frighten away; (stören) disturb
2. fig. aus der Lethargie etc.: rouse (aus from); aufscheuchen aus auch shake (oder jolt) out of
* * *
to frighten away; to start out; to startle
* * *
auf|scheu|chen
vt sep
to startle; (inf) Öffentlichkeit to startle, to shock

jdn aus etw áúfscheuchen — to jolt sb out of sth

jdn von seiner Arbeit/Lektüre áúfscheuchen — to disturb sb when he is working/reading

* * *
auf|scheu·chen
vt
1. (erschrecken und wegscheuchen)
etw [von etw dat] \aufscheuchen to frighten [or scare] away sth [from sth] sep
2. (fam: jds Ruhe stören)
jdn \aufscheuchen to disturb sb
jdn aus etw dat \aufscheuchen to jolt sb out of sth
* * *
transitives Verb
1) put up <birds, animals>
2) (ugs.): (in Unruhe versetzen) startle
* * *
aufscheuchen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (erschrecken) startle; (wegjagen) auch frighten away; (stören) disturb
2. fig aus der Lethargie etc: rouse (
aus from);
aufscheuchen aus auch shake (oder jolt) out of
* * *
transitives Verb
1) put up <birds, animals>
2) (ugs.): (in Unruhe versetzen) startle
* * *
(Wild) v.
to scare up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufscheuchen — Aufscheuchen, verb. reg. act. durch Scheuchen zum Aufstehen oder Auffliegen bewegen. Vögel aufscheuchen. Ein Wild aufscheuchen. Daher die Aufscheuchung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufscheuchen — V. (Aufbaustufe) ein Tier aufjagen Synonyme: aufschrecken, aufstöbern, aufstören, auftreiben, hochjagen, hochscheuchen Beispiel: Der Hund hat die Tauben mit seinem Bellen aufgescheucht …   Extremes Deutsch

  • aufscheuchen — aufjagen * * * auf|scheu|chen [ au̮fʃɔy̮çn̩], scheuchte auf, aufgescheucht <tr.; hat: (ein Tier) aufschrecken, hochjagen: einen Vogel, ein Reh aufscheuchen. Syn.: ↑ verscheuchen. * * * auf||scheu|chen 〈V. tr.; hat〉 Sy aufstören 1. plötzlich… …   Universal-Lexikon

  • aufscheuchen — aufjagen, aufschrecken, aufstöbern, aufstören, auftreiben, hochjagen, hochscheuchen; (Jägerspr.): sprengen. * * * aufscheuchen:aufjagen·hochscheuchen·aufstöbern·aufstören·aufschrecken aufscheuchenaufschrecken,hochjagen,aufstören,hochscheuchen,indi… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufscheuchen — auf·scheu·chen (hat) [Vt] meist ein Tier aufscheuchen meist ein Tier so stören, dass es wegläuft, wegfliegt o.Ä …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufscheuchen — auf|scheu|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufjagen — aufscheuchen * * * auf||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 aus der Ruhe stören, aufscheuchen ● jmdn. aus tiefem Schlaf aufjagen * * * auf|ja|gen <sw. V.; hat: (ein Tier) in seiner Ruhe stören u. aus seinem Versteck o. Ä. heraustreiben; hochjagen: Rebhühner …   Universal-Lexikon

  • aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… …   Universal-Lexikon

  • aufschrecken — ¹aufschrecken 1. aufjagen, aufscheuchen, aufstöbern, aufstören, erschrecken, hochjagen, hochscheuchen, hochschrecken, schrecken; (Jägerspr.): aufsprengen, sprengen. 2. alarmieren, ängstigen, aufregen, aufrütteln, aufstören, aus den Gedanken/aus… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auftreiben — fündig werden; aufstöbern; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|trei|ben [ au̮ftrai̮bn̩], trieb auf, aufgetrieben <tr.; hat: 1. (ugs.) nach längerem Suchen finden, sich beschaffen: sie konnten in d …   Universal-Lexikon

  • stöbern — durchsuchen; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * stö|bern [ ʃtø:bɐn] <itr.; hat (ugs.): [wühlend] nach etwas suchen [und dabei Unruhe verursachen]: als er in der Bibliothek …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.